Och nu, på väg mot linjen, förra årets "Årets nykomling",-
-Casey Alfonso!
På bana två, niofaldig nationell mästare, Tony Cooper!
Tony har lyset igång på bana två. Nu närmar sig Casey linjen.
- Hur känner du dig? - Jag känner för att spy upp mina inälvor.
- Säkert du inte vill läsa juridik? - Jag hatar jurister!
Ja, jag med. Ta dem nu, baby!
Okej, det ser ut som om vi är färdiga att köra.
Casey Alfonso med mindre än en halv billängd! Vilken spektakulär målgång!
Casey Alfonso med en fantastisk målgång.
Vad gjorde du där på slutet?
Vid ungefär 250 fot, gick bilen lite ur form.
Jag gasade på tills den kom i toppform igen. Häftigaste åkturen i mitt liv!
Hur känns det att slå nationelle mästaren?
Förlåt. Kan du ta det igen?
Hur känns det att slå niofaldige nationella mästaren Tony Cooper?
Casey!
Casey! Hämta ambulansen! Brian, hämta ambulansen!
House Säsong 4 avsnitt 6 "Whatever It Takes"
Översatt av Jaymz007 och Queen-Ingela Text hämtad från www.Undertexter.se
68-årig man, icke-rökare.
68 är ett bra lopp. Det lämnar nåt i skattkistan åt resten av oss.
Är det din frukost?
20-månaders baby, ihärdiga utslag, feber... Kvinnlig collegestudent med...
Du bryr dig inte om gråtandet eller dramat. Du träffar inte patienten.
Du skulle behandla Methuselah om hans snor hade en intressant färg.
Berätta om speedracern.
Kvinna, anfall med bristfällig syn- och hörselbearbetning.
- Vad för slags racingbil? - Dragster.
Ska du basera fallet på bilen?
Inget säger "tack för att du räddade mitt liv" än en så snabb bil.
Hon är inte döende.
Labbrapporten visar tecken på uttorkning. Mest troligt är värmeslag.
- Svårt att få värmeslag på 4,5 sekunder. - Inte med en tre lagers brandsäker dräkt.
Dr House?
Nej, latmasken sjukanmälde sig igen. Vi kan ge honom ett meddelande.
Kan vi tala privat?
Antingen är det värmeslag, i så fall tar vi eftermiddagen ledigt.
Eller så är det en av diagnoserna ni kommer ha färdiga för mig om två minuter.
- Du är ansvarig. - Jag vet.
Polis?
Din pappa är polis eller säkerhetsvakt. Eller så bär hon vapen.
Är du med i CIA?
En av våra anställda kom nyss tillbaka sjuk från ett uppdrag.
Vi tror att han kan vara offer för ett lönnmordsförsök.
Säkert. Vill du stänga dörren?
Antar du kommer släppa ner byxorna någon gång under dansen.
Om du går med på att hjälpa oss måste vi gå nu.
Om jag måste gå nånstans är det bäst att minst fem tjejer är inblandade.
Ärftlig hjärnstörning, tillfällig ischemia eller paraneoplastiskt syndrom.
- Det är värmeslag. - Cushings eller otillräckligt med kalcium.
Vi använder termen "livspartner".
Skaffa en ny sjukdomshistoria, neurologisk undersökning och magnetröntgen på huvudet.
15 minuter för knädansen, en halvtimme för att tvätta bort skulden från min själ.
- Vi måste skynda oss. - Ja, vi måste skynda oss.
Ett litet råd: Uppenbarligen spelade Village People ut hela polisgrejen.
Men, kom igen, CIA? Tror du på allvar att någon ska tro på det?
Det hjälper när man har rekvisita.
Håll ögonen på min penna. Väldigt bra.
- Illamående eller kräkningar? - Nej.
Min far är alltid sån innan ett lopp.
Det kan ha varit matförgiftning.
- Tidigare ischias eller ryggradsskada? - Nej.
- Onormal knäreflex. - Verkligen? Låt mig titta.
Jag sa att den var onormal.
Vi ska ta en magnetröntgen men jag tror symptomen kommer från vätskebrist.
Du gissar?
Mitt jobb är att köra 480 km/h, jag måste kunna hålla mig vid medvetande.
Det är säkert bara värmeslag. Vi gör en magnetröntgen för säkerhets skull.
Du sa du lämnade mobilen på kontoret.
Jag tänkte inte ta den, bara säga till dig att stänga av den när vi lyfter.
Jag ville se om du märker när jag ljuger.
Användbar information.
- Var är du? - På ett topphemligt uppdrag för CIA.
Inget syntes på datortomografin.
Hennes knäreflex verkade lite svag. Areflexi kan betyda Miller Fisher.
Ja, men eftersom reflexen var svag och inte obefintlig betyder det inget.
- Du kan återgå till ditt pokerspel. - Poker är olagligt.
CIA tillåter inget olagligt.
Har du övervägt Miller Fisher?
Hon fick nyss ett anfall till. Nu får hon en vertikal nystagmus.
Vi tror det är Miller Fisher. I ovanliga fall kan det stoppa andningen.
Vänta, kan hon sluta andas? Du sa att inget var fel, att du var säker.
Du hade precis ytterligare ett anfall.
Varför ska jag förlita mig på dig?
Var är dr House?
- Vi måste börja med blodtransfusionen. - Nej! Det kommer inte bli bra.
Du har ingen aning om vad du gör. Jag tänker inte låta dig röra mig.
Jag vill träffa House! Var är han?
Ser mycket bättre ut på 24.
Jag tar tillbaka det.
Dr Samira Terzi. Trevligt att träffas.
- Vi uppskattar verkligen konsultationen. - Jag hjälper så gärna en kollega.
Det här är dr Sidney Curtis. Han kommer också hjälpa till med diagnosen.
- "Curtis Om Immunologi", Sidney Curtis? - Du har läst den?
Nix! Men den håller mitt piano plant.
Var är den stackars, sjuka grabben?
Vad ska vi göra?
Det här är ett test, eller hur? Du rapporterar allt vi gör till honom.
Ja. Jag bad patienten att inte samarbeta.
Du fick oss att se ut som idioter.
Vi kommer se ut som idioter om vi inte får henne gå med på behandlingen.
- Vad skulle House göra nu? - Förolämpa oss och lura patienten.
- Vi kan göra den sista biten. - Hon har aldrig träffat House förut?
House är inte här. Vi ska inte uppträda som honom.
Vad vill du?
Göra vad läkare inte ska göra: Erkänna att jag gjorde ett misstag.
Jag borde inte avfärdat dina symptom. Vi måste börja med blodtransfusionen.
Vad vill du?
Sötnos, vet du var du är? Hon brinner upp.
Börja behandlingen. Ni har min tillåtelse. Hon är uppenbarligen förvirrad.
Miller Fisher orsakar inte förvirring och feber.
Sjukdomshistorian har nog vissa restriktioner.
Säg till vad ni behöver.
Min tjänstefelsförsäkring täcker inte obduktioner på utomjordingar.
Var var han när han började må dåligt?
Dt är hemligstämplat. Det finns inte så många platser John inte varit på.
John är ett fingerat namn.
Vad får er att tro att det var ett försök att ta hans liv?
Hade Oswald verkligen sex med Marilyn Monroe?
Väldigt professionellt.
För fem dagar sen vägde han 90 kg. Perfekt hälsa.
Feber och förvirring utesluter...
Han kommer inte anställa dig för att du ringer honom mest.
- MS passar bättre in på symptomen. - Mer troligt hjärnhinneinflammation.
- Areflexi passar inte så bra med ... - Ännu långsammare än MS. Det är lupus.
Jag håller med den lille mannen. Det attackerar kroppen och hjärnan.
Flirta bäst du vill, jag varnar dig: Ickejudinnor är till för övning.
Aggressiv lupus skulle inte skona njurarna. Det är huvudsakligen neurologiskt.
- Varför ingen plack på hennes röntgen? - Röntgen var ofullständig.
- Nu är du säker på att det är MS? - Ja och du var säker på Miller Fisher.
Symptomen passar. Ge henne interferon.
Vi har inte tid att springa dina ärenden.
Jag fattar att ni vill ha rätt. Jag försöker bara rädda en patient.
Skulle det skada patienten om vi kör några tester?
Ni har tre timmar.
Vi har kört sex fulla giftprover, testat tungmetaller, gift och biologiska medel.
Det står här att han åt mycket kastanjer.
Är ekorrarnas befrielsearmé inblandade, då sticker jag. De små gnagarna är ...
Hästkastanjer är giftiga.
Hästkastanjer må likna kastanjer men smakar som något helt annat.
Han åt de knappast av en olyckshändelse.
- Eftersom han strök runt i Teheran? - Det var inte Teheran.
Det var ... Du fick mig nästan!
- Angående de lokala miljöfaktorerna ... - Du vet att jag inte kan berätta det.
Du kan lika gärna googla på "gift".
Allt de berättade för mig var att han spenderat de senaste månaderna i Bolivia.
- Vem ska ni döda i Bolivia? - Vi dödar inte folk.
Vem ska ni marginalisera? Är det min hushållerska förtjänar hon det.
Man måste putsa båda sidorna på fönstret.
Vad gör det för skillnad vad han gjorde? Killen är döende.
Jag vet vad som förgiftar honom.
- Det är inflammation i bukspottskörteln. - Bukspottskörteln sitter inte i fingrarna.
Kan inte spioner få svampinfektioner? Sveda på huden? Bli solbrända?
Antingen kör vi med hans teori om den icke-drickande suputen-
-eller så blev han förgiftad och det är omöjligt att spåra.
Någon specialtillverkad isotop.
Vi behandlar för strålningsförgiftning.
Jodet är för att skydda din sköldkörtel. Antibiotikan för att hantera infektioner.
Borde börja verka inom ett par timmar. Vi borde fira...´med en öl.
- Jag dricker inte. - Han protesterar för mycket!
Varför skulle han ljuga om drickande?
Skuld av att ha dödat någon. Vem som helst skulle börja dricka för det.
Vi dödar inte folk.
Ni bara ljuger för era nära och kära, lurar folk till att förråda sitt land.
Han skulle aldrig dölja sitt drickande. Han är för ärlig.
Ginger använde ett giftigt läppstift när hon kysste Gilligan, varför dog hon inte?
LP är negativt för hjärnhinneinflammation.
Fettvävnadsbiopsin är...
Vänta på det...
Negativt för Amyloidos. Och Tretton störtar.
Kan jag också få en unge? Jag arbetar för hårt.
Om jag haft lite medicin mot illamående skulle jag tagit erbjudandet.
Protein 65, glukos 70.
Det är MS. Sätt henne på interferon.
SED-takten är 95. ANA svagt positiv.
- Positiv? Det är lupus. - Svagt. Inte lupus, det är MS.
Jag gav mig angående testet. Jag behandlar henne inte för två sjukdomar-
-för att ni tror att lupus ska vinna ett pris åt er.
Tror du fortfarande det är lupus?
I nödfall, gå till akuten.
- Kan vara lupus. - Varför är ni här då?
Du är en immunolog.
Vem försöker ni få mig att hjälpa er med att hugga i ryggen?
Han insisterar på MS.
Tror han måste bevisa att han är smartast.
Du sätter patienten före allt annat. Därför tycker alla du är förarglig.
- Allt House bryr sig om är resultat. - Jag vet. Men jag pratar om Foreman.
Det gör jag med.
Febern har gått ner till 38,6.
- Vi undrar vilken behandling som fungerar. - Gav ni henne kortison också?
- Ja. SED-takten pekade på lupus. - ANA uteslöt det!
- Gör benen ont? - Jag kan inte känna dem alls.
De vitala tecknen stabiliseras. Behandlingen fungerar.
Vill du dumpa dr Glädjedödare
Hoppa på företagets jet? En liten resa ner mot Mexico.
Jag pratar inte om landet eller planet.
Att uppföra sig som en idiot, funkar det på tjejer?
Annars skulle den mänskliga rasen dött ut.
Du är ganska glad trots att du blivit motbevisad angående bukspottskörtelteorin.
Jag är lämpligt glad, jag har ju rätt.
- John har inte kräkts på sex timmar. - Vad ska han kräka? Jag äter hans lunch.
Undanhålla näring är behandling för inflammation på bukspottskörteln.
Jag hängde av ditt jod. Passade inte ihop med jag-leker-bara-med-er-gestalten.
Vi kan fråga John om han hellre är ärligt sjuk eller botad oärligt.
Förlamning.
Är det ett nytt symptom?
Stort utrymme på tavlan där det får plats?
Vi vet inte om det är ett riktigt symptom.
- De pumpade henne full med kortison ... - Kortison orsakar inte förlamning.
- Han fick även interferon! - Att han fick båda stekte immunförsvaret.
- Vi rådfrågade en immunolog. Hon sa ... - Hon? Pratar ni om dr Cameron?
- Sa hon åt er att börja behandla? - De ignorerade dig. De ställde till det.
Det är roligt att se dig smiska dem. Men kan vi återgå till medicinen?
Det sista någon av er bryr sig ett dugg om är medicinen!
Ni är inte dåliga läkare eller människor. Men det är House.
Han skapade en otäck, mordisk värld, satte er i den och ser på när ni leker.
Inget av det fungerar för någon utom honom och den som vinner.
Vi måste anta att det är botulism.
- Jag kollar in hennes kyl och skafferi. - Det är inte botulism, det är polio.
Vi borde leta i hennes hem efter FDR:s kvarlevor eller en tidsmaskin.
- Hon kan fått det från vem som helst. - Hon är vaccinerad.
Det har inte funnits ett fall på 20 år.
- Jag vet hur den här sjukdomen ser ut. - Du hittar det för att du letar efter det.
- Polio... det är galet. - House skulle inte tyckt det.
Berätta då din teori för House. Ta ledigt av privata skäl.
- Du har inte makten att avskeda mig. - Jag kan sparka ut dig från mitt fall.
Vi påbörjar behandlingen mot botulism. Ni andra, leta efter nåt som bekräftar.
Han skulle blivit polisanmäld.
- Jag tar bort din bok från mitt piano. - Han dör av strålningssjuka.
- Han har uppenbarligen ont. - Du skulle inte ha lagt dig i.
Vad var det bra för?!
Strålningssjuka dödar specifika celler. Hans hår borde falla av i tussar.
Eftersom det inte gör det vet jag vem som försöker döda honom.
Det är blodcancer. Waldenströms. Strålning kan orsaka infektioner.
Om ni hade riktiga bevis på fult spel skulle ni tortera bolivianer istället.
- Kan vi behandla för båda? - Dålig idé.
- Jag ordnar transfusion och kemo. - Ska du lita på honom?
Jag behöver inte lita på honom för att hålla med honom.
Jag har haft fel varje gång och ändå vill hon inte lyssna på dig.
Antingen gillar hon mig väldigt mycket eller så hatar hon dig väldigt mycket.
Jag fick åka i jetplanet.
- Vad gör du här? - Jag kom bara för att säga hej.
Var är... fru Bearman?
Jag skickade hem henne. Satte upp henne på en tid för kärlröntgen.
- Det här var inte bara huvudvärk. - Tur för dig att jag är neurolog.
- Hon åt vin och ost, migränframkallande. - Hon har aldrig haft migrän tidigare.
- Jag hade aldrig smakat en blåbärsbagel. - Bagels dödar inte folk.
- En klassiskt tickande bomb, artärbråck. - Det här lärde mig en läxa.
När jag krånglar med andras patienter riskerar jag att se ut som en fjäskig bitch.
Vi måste hitta fru Bearman.
Vänta... Det var inget.
- Det är inte roligt. Det är helt omoget. - Du uppskattar det inte för du är offret.
Ja, jag förtjänar skam och åtlöje för att ha erbjudit en konsultation.
Du erbjöd inte en medicinsk konsultation. Utan "Handskas med Foreman"-konsultation.
- Det är vad House skulle gjort. - House skulle säkert bli jättestolt.
- Du tror jag försöker imponera på honom. - Du är anmärkningsvärt inblandad i hans lag.
Släpp det. Släpp honom.
Och det är moget?
120 över 80.
Nu när vi fått det medicinska ur vägen, ska vi inte träffas hemma hos dig-
-över lite förbättrade förhörstekniker?
Mitt stoppord: "Hjälp snälla, snälla sluta". Allt mindre än det så fortsätter du.
Om du verkligen lyckas bota killen ska jag visa dig min privata vattenbräda.
Vi måste rådfråga en onkolog angående kemon.
Du är fortfarande förskönade.
Min betjänt kan lite onkologi.
- Inte tröttnat på att undvika mina samtal? - Jag tröttnar aldrig på att ignorera dig.
Hur är det senaste tillvägagångssättet med Waldenströms?
Antingen ligger du utslagen på ditt golv med en tom citodonburk-
-eller så har du kollapsat naken framför din dator med en tom Viagraburk.
De flög hit mig för att hjälpa till med att ta hand om en sjuk anställd.
Fan! Jag skulle inte satsat på Viagra.
Ring växeln på Langley, fråga efter anknytning ... 3578
Han frågade hemskt mycket för att vara betjänt.
Jag råkar ha en ledig plats på min penis.
- Jag tror jag trasslade till det skämtet. - Erbjuder du mig ett jobb?
Hur lockande en plats i din personal än är, gillar jag det här. Bättre betalt.
Vi har bara haft ett mordförsök.
Du är säkert en jättebra chef. Därför stacl alla dina grabbar för ett tag sen.
Jag har satellitbilder.
Komissarie Gadget.
Herregud. Du är verkligen på CIA.
De har en satellit riktad rakt in i Cuddys vagina.
Jag sa åt dem att invasionsrisken är nästan obefintlig.
Rekommenderad dos är 25 mg/m i kvadrat. Gjorde de en bakgrundskoll på dig?
De gjorde en bakgrundskoll på dig och på dina vänner.
Lugn. De vet säkert redan att du tog med heroin från Afghanistan.
Jag har aldrig varit i Afghanistan.
- Blir hon sämre? - Febern har gått upp lite.
Men det är definitivt botulism? Eller hur?
Om du har fel igen och du behandlar henne för nåt som hon inte ens har ...
Motgiftet har inte fått tid att verka. Försök att vara tålmodig.
Du är förbannad för att jag avbröt.
- Testade du henne utan att berätta? - Ja. Jag är väldigt ledsen.
Men... å andra sidan, det är positivt.
Hon har polio. Vad gör vi nu, chefen?
Var är House? Han har struntat i kliniken.
Han är konsult åt CIA.
Ring Langley, fråga efter anknytning 35...
3536? Det var definitivt två treor.
Jag skrev ner det.
Han ska få gottgöra det genom att göra dubbla timmar på kliniken.
För att du skyddade honom gör du det dubbla.
- Varför straffar du mig mer än honom? - House lär sig aldrig. Du kanske gör det.
- Hur mår du? - Skit.
Ja, cancer kan vara så.
Mitt hår faller av.
- Är det från kemon? - Nej, det är för snabbt.
- Vad betyder det då? - Det betyder att du inte har cancer.
Någon försökte faktiskt döda dig.
- Du är envis. - Du är arrogant!
- Du kan ha kostat den mannen hans liv. - Han får strålbehandlingen.
Jag skrek inte på dig när du hade fel.
- Det här är inte produktivt. - Det är för sent.
P.g.a. din brist på erfarenhet/omdöme.
Samt för att du inte kunde känna igen en likgiltig dåre!
Cordyceps sinensis.
Det är en örtbehandling hämtad från en parasitsvamp, kommer från larver.
Tilsammans med motgift för tungmetaller har den visats mildra benmärgsskada-
-vid strålningsförgiftning.
På apor.
- Förlåt. Jag var envis och arrogant. - Självanklagelser hjälper inte henne.
Inget hjälper henne. Hon har polio. Finns inget botmedel, bara behandlingar.
Hon är döende.
Roligt att du inte var så deprimerad när jag och Amber klantade till det.
- Jag är också självupptagen. - Glöm inte självömkande.
C-vitamin. Extremt höga doser.
Så gjorde man experimentella behandlingar på 50-talet.
Det finns inte någon logisk orsak att C-vitamin skulle bota polio.
- Någon tyckte att det fanns. - Vissa tyckte svarta var jordbruksredskap.
- Jag vill tvångsmata henne med apelsinjuice. - Lite bacon och ägg också kanske?
Om du lär dig något idag måste det vara att du kan ha fel.
Kan du höra mig, John? Vi ska sätta dig på en experimentell behandling.
Te? Det är en kinesisk ört som har varit effektiv på ...
- Jag är döende, eller hur? - Förmodligen.
Vi ska prova ett experimentiellt sätt.
C-vitamin. Ultrahöga doser har visats förstöra polioviruset, bota nervskador.
- Hon kan få tillbaka känseln i benen. - Inte troligt.
Men vi ska försöka. Ge inte upp.
Illamåendet... inte så farligt.
Strålningssjuka är i latent tillstånd under en period.
Du kommer bli bättre innan du blir sämre.
Vill du veta vad jag egentligen gjorde där nere?
Bara om det är intressant.
Kvinnorna där de...
Under karnevalen... Gör de en dans.
De kallar den djävulsdansen.
Inte intressant.
Jag spenderade alla 40 dagarna-
-med den här attachén till försvarsminister.
Den mest... tillknäppta kvinnan du någonsin mött.
Utom när hon gjorde den här dansen.
Hon gick med på att berätta saker för mig...
Vi har en halvbra historia där.
Karma.
Bästa sättet att bli av med skulden är att bekänna dina synder.
Den här smärtan är... rätt.
Den är tröstande. Den får mig att tro att...
- På något sätt går allt ihop. - Vad menar du med 40 dagar?
När de fick reda på vad hon berättade för mig.
Karnevalen i Bolivia är bara åtta dagar.
Vet du hur en kastanj ser ut?
- Din idiot. - Vem kallar du en idiot?
Den som visste att John var stationerad i Brasilien, inte Bolivia.
Då antar jag att jag pratar med dig.
Det är samma region. Samma parasiter. Men inte samma språk.
I Bolivia är kastanjer kastanjer. Brasilien har Castanhas-Do-Para,-
Bokstavligen "kastanjer från Para".
Det skulle vara dumt för folk från Brasilien att kalla dem Brasilien-nötter!
- Han åt paranötter. Och? - Nej, han åt många paranötter.
Det är en stor sak, de innehåller selen, som i höga doser orsakar utmattning,-
-kräkningar, hudirritation, finger- naglarna lossar och håret faller av.
- Låter något av det bekant? - Kan du behandla det?
Vi har redan börjat. Behandlingen är samma som för strålningssjuka.
Men fungerar bättre på nötförgiftning.
- Vad är problemet då? - Du är en idiot.
Lågt serum kalcium är en bieffekt av behandlingen.
- Jag kan ge henne kalciumtillägg. - Min arm gör ont.
Tillförselstakten måste hållas hög för att behandlingen ska fungera.
- Känner du det? - Ja. Det gör ont.
- Det fungerar. - Det här är fantastiskt.
Du kan lära dig mycket i mitt brödraskap. Jag kan lära dig nya procedurer.
Vi behöver en sköterska för att förbereda.
Jag vet hur man dödar en man med min tumme.
- Jag försökte göra en omskrivning för sex. - Jag med.
Hur kan du flörta med den idioten? Han ljög för oss om och om igen.
Han bröt mot lagar, etiska kodex ...
- Jag hade rätt. - Det betyder inte allt.
Det betyder mycket.
- Dr Curtis. - Dr House.
Jag uppskattar er hjälp.
När du var döende försökte du smitta mig.
Du visste jag skulle kämpa för dig om jag trodde jag också var döende.
Du blandade dig i min patient.
Jag är glad att jag bytte jobb.
Jag vet att jag aldrig kommer ha samma typ av spänning.
Du saknar att folk försöker döda dig?
Jag saknar folk som gör vad som krävs för att få jobbet gjort.
Därför har jag svårt att släppa det.
Jag skulle inte hjälpt dem att blanda sig i din patient.
De var tvungna att pressa mig. Jag hade fel om allt.
Jag tror inte på det. Du kommer inte ha rätt om allt.
Men du kommer aldrig ha fel om allt.
- Var har du varit de senaste dagarna? - Sov över. Vi räddade speedracern.
Hon hade polio. Vi botade det med C-vitamin.
Jag botade depression med tonic en gång. Det var nog lite gin i också.
- 150 gram på sex timmar. Det fungerade. - Nej, det gjorde det inte.
Jag sa ju att ni inte kan bota polio.
Antingen är hon inte botad eller så hade hon det aldrig eftersom hon går härifrån ...
Jag testade hennes blod. Ingen polio.
- Brennan måste trasslat till labbtesterna. - Eller så trasslade du till dina labbtest.
Det är återkommande och remitterande. Kanske... porfyri.
Nej, det är långsökt. Om hon hade porfyri skulle du sett lila urin.
- Är det mer troligt han botade polio? - De tror på det.
- Hennes symptom passar perfekt. - Alternativet är otroligt invecklat.
En läkare måste förgifta henne med valium så det ser ut som polio-
-ge henne C-vitamin och stoppa giftet så hon magiskt blir bättre.
Det är väl fullt möjligt?
Ska vi testa henne för tallium innan du kontaktar Stockholm?
Den verkligt chockerande saken är att Foreman hade rätt om värmeslaget.
- C-vitamin botar polio. Jag har sett det. - Ja, på någon klinik ute på vischan.
Du behövde polio på ett riktigt labb. Men ställen med riktiga labb-
-har inte polio.
Finns inga pengar i att hitta botemedel för sjukdomar som dödar fattiga människor.
Det här kommer få dem att forska.
Vad bryr du dig om jag förfalskade ett labbtest om jag räddar tusen liv?
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra. Är det inte det du anställde oss för?
Det är därför jag inte kommer ge dig sparken. Du ska sluta.
Fortsätt, gå härifrån.
- Du ska bara släppa honom? - Absolut.
Jag ska låta honom komma så långt som möjligt innan du ringer polisen.
- Vem i helvete lämnade jag som chef? - Foreman.
Det fanns en anledning till det. Nästa gång, lyssna på honom.
Var har du varit? Och säg inte CIA.
- En av mina anställda ... - Antingen ordnar du någon från CIA-
-som ringer och bekräftar din historia, eller så gör du åtta timmar på kliniken-
-och Wilson gör 16.
Jag var i Hampton. Jag hjälpte någon rik behandla hans sons snuva.
Hur fascinerande det än låter.
För din ärlighet, förlåter jag dig dina timmar.
Tack så mycket.
Nej!
Mindre troligt att du hjälper nån på CIA än en rik kille på Long Island.
Du gör dina timmar och Wilsons.
- Jag vet hur man dödar en man med min tumme. - Vem gör inte det?
Jag tar ditt erbjudande.
- Jag bor några kilometer härifrån. - Jag menade inte det erbjudandet.
- Jag sa upp mig idag. - Du sa att du trivdes på företaget.
Jag ljög. Tveksamt att du kommer använda det mot mig.
Vi ses klockan 9:00 på måndag.